Λίγες ώρες πριν το live των Underground Youth
First of all congratulations for “Haunted”. I believe its is an excellent album. Tell me some words about the making of and behind the scenes part of it.
Καταρχάς, συγχαρητήρια για το «Haunted”. Είναι ένα εξαιρετικό album, πες λίγα λόγια για αυτά που συμβαίνουν πίσω από τις γραμμές, αυτά που δεν μπορούμε να μάθουμε ακούγοντάς το.
The writing and recording process started back in early 2015, the aim was to create a dark and gothic atmosphere to tell the stories of these different characters I’d wrote the songs about. It was recorded with a producer at his home studio and was built around the influence of 1980’s post-punk and industrial music, a move away from the ‘psychedelic’ and shoegaze sound TUY had become attached to. In line with the albums title it is an emotional and haunting collection of songs based around some of the darkest subject matter I’ve wrote about. It’s a challenge for me to listen to the album now it’s finished.
Οι ηχογραφήσεις ξεκίνησαν στις αρχές του 2015, ο στόχος ήταν η δημιουργία μιας σκοτεινής ατμόσφαιρας που θα πει την ιστορία του κάθε χαρακτήρα για τον οποίο γράφτηκε αυτό το album. Όλα έλαβαν χώρα σε ένα home studio, μαζί με τον παραγωγό μας, James Shillito, επηρεασμένοι και οι δύο από την post-punk και industrial σκηνή της δεκαετίας του ’80, φεύγοντας πλέον από την ψυχεδέλεια και το “shoegaze” που μας χαρακτήριζαν ως τότε. Όπως φαίνεται και από τον τίτλο, πρόκειται για ένα album αρκετά συναισθηματικό που στοχεύει στο να στοιχειώσει τους ακροατές του με τις σκοτεινές του δημιουργίες. Για μένα ήταν μια μεγάλη πρόκληση και τώρα που έχει ολοκληρωθεί μου μοιάζει ακόμα μεγαλύτερη.
Please, introduce us the band’s members
Θα ήθελες να μας παρουσιάσεις τα μέλη του σχήματος;
Starting out as my creative project initially TUY consisted just of myself, however, to perform the music live it became necessary to create a live band. At present that consists of my wife Olya on drums, Max James on bass guitar and Frankie on guitar. I myself sing and play guitar live.
Στο ξεκίνημα ήταν ένα καθαρά προσωπικό project, όμως, η ανάγκη των ζωντανών εμφανίσεων δημιούργησε την ανάγκη της μπάντας. Σήμερα, οι Underground Youth αποτελούνται από την σύζυγο μου Olya στα τύμπανα, τον Max James στο μπάσο και τον Frankie στην κιθάρα. Εγώ τραγουδάω και παίζω κιθάρα στα Live.
Could you please give us an idea about the evolution of this project?
Πες μας λίγα λόγια για την εξέλιξη αυτού του project μέσα στον χρόνο…
As I mentioned TUY started as my creative project back in 2008, I released a number of bedroom recordings online and a small following began. That continued as I self released 5 albums from 2009 to 2011 at which point we signed up with Fuzz Club Records to begin physically releasing the back catalogue and my future records. The underground following has evolved from there.
Όπως ανέφερα και προηγουμένως, οι Underground Youth ξεκίνησαν σαν ένα προσωπικό και δημιουργικό project, πίσω στο 2008, κυκλοφορώντας μια σειρά ηχογραφήσεων απλά από το δωμάτιό μου, δημιουργώντας έτσι μια μουσική συνέχεια. Αυτό οδήγησε στο να κυκλοφορήσω 5 albums από το 2009 ως το 2011, ώσπου υπέγραψα συμβόλαιο με την Fuzz Club Records, φτάνοντας ως σήμερα.
You are a UK-Native, how a Mancunian experiences life in Berlin? Does this affect the way you see music?
Γεννημένος στην Μεγ.Βρετανία, πως ένας Mancunian αντιλαμβάνεται την ζωή στο Βερολίνο; Επηρεάζει τον τρόπο που αντιμετωπίζεις την μουσική;
Berlin is the most inspirational City I’ve ever lived in. There’s a history and feeling here that is hard to imagine anywhere else in the world. Manchester certainly shaped the way I see music and influenced TUY’s sound and the atmospheres I’ve created owe a lot to the City. But I feel even more influenced by Berlin, even in the short time I’ve been here. I’ve nearly finished writing a new album, which I’ll be recording here in summer so we’ll see how the sound is influenced by Berlin.
Το Βερολίνο είναι η πόλη που με έχει εμπνεύσει πιο πολύ, ανάμεσα στις πόλεις που έχω ζήσει. Υπάρχει έντονη αίσθηση ιστορίας που είναι δύσκολο να βρεις σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο. Το Μάντσεστερ σίγουρα διαμόρφωσε τον τρόπο που βλέπω τη μουσική και επηρέασε την ατμόσφαιρα και τον ήχο, οπότε οφείλω πολλά σε αυτή την πόλη. Παρόλαυτα θεωρώ ότι είμαι περισσότερο επηρεασμένος από το Βερολίνο, αν και έχω λίγο καιρό εκεί. Έχω ήδη ολοκληρώσει το γράψιμο ενός άλμπουμ, που θα ηχογραφώ κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, οπότε θα δούμε και στην πράξη πόσο η πόλη ”άγγιξε” τον ήχο.
Listening to your music, the first thing that derives from it is a series of grey scale landscapes? Is this your purpose, the creation of such images in your listeners’ heads?
Ακούγοντας το «Haunted» το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό είναι μια σειρά από ασπρόμαυρα τοπία. Είχες τέτοιο σκοπό γράφοντας αυτό το album;
There’s an intentional darkness and bleakness within the music, this is to help tell the lyrical story in a way that reflects the subject matter. I see music in a cinematic way, but I don’t want to tell listeners what to see or how to interpret the music. I want it to be an individual experience for each listener.
Υπάρχει επιτηδευμένο σκοτάδι και ψυχρότητα στη μουσική, πράγμα το οποίο δίνει την δυνατότητα να ειπωθεί η ιστορία στην οποία αναφέρεται ο δίσκος. Βλέπω την μουσική κινηματογραφικά. αλλά δεν θέλω να πω στους ακροατές τι να ακούσουν και πώς να ερμηνεύσουν την μουσική μου. Θέλω να είμαι μια ξεχωριστή εμπειρία για κάθε ακροατή.
What are your motives in songwriting?
Ποια είναι τα κίνητρα σου όταν γράφεις μουσική, τι σε παρακινεί;
Lyrical writing is something that comes very natural to me, I never really stop the thought process, day and night. Even if I wanted to I don’t think I could stop it.
Η συγγραφή στίχων είναι μια πολύ φυσική διαδικασία για μένα, ποτέ δεν σταματώ να γράφω, μέρα και νύχτα. Ακόμα κι αν ήθελα πιστεύω πως θα ήταν αδύνατο.
Do you believe in the magic spell of inspiration?
Πιστεύεις στην μαγεία της έμπνευσης;
I’m inspired and influenced by so much, cinema, literature, art, the City I’m in and the people I’m surrounded by. It’s not something that strikes me every now and then, it’s constantly there.
Εμπνέομαι και επηρεάζομαι κυρίως από τον κινηματογράφο, την λογοτεχνία, τις τέχνες στο σύνολο τους, την πόλη στην οποία ζω και από τους ανθρώπους που με περιβάλλουν. Δεν είναι πράγματα που εμφανίζονται μια στο τόσο, είναι πάντα δίπλα μου.
Do you distinguish the difference between “poetry” and “words” in songwriting? What are the lyrics that you are proud of writing?
Διαχωρίζεις την έννοια της ποίησης από την γραφή στίχων για τα τραγούδια σου; Υπάρχουν στίχοι για τους οποίους είσαι περήφανος;
Words will always be poetic if they’re used in the right way. I don’t see a clear line between poetry and songwriting. I don’t really like to talk about my own lyrics in that way, they tend to lose meaning to me after a while.
Οι στίχοι πάντα θα είναι ποίηση αν χρησιμοποιούνται σωστά. Δεν βλέπω κάποιον ξεκάθαρο διαχωρισμό ανάμεσα στην ποίηση και στην γραφή στίχων για τα τραγούδια μου. Δεν μου αρέσει να μιλάω για τους στίχους που γράφω, καθώς θεωρώ πως μετά από ένα διάστημα το νόημα τους χάνεται μέσα μου.
In such a nodal point in terms of the world peace, what is your point of you?
Σε μια τόσο κρίσιμη καμπή για την παγκόσμια ειρήνη, πώς βλέπεις εσύ τα πράγματα;
I’m disheartened and overwhelmed by this sense of world politics moving backwards. Everything has been turned upside down by corrupt governments and wealthy oppressive companies and the blame is being shifted onto the poor and those who really need help and support like those caught up in the refugee crisis. The media is spreading fear amongst people, which only helps the right-wing political parties spread messages of hate and aggression. Like many I hope for an idealistic, peaceful world but I fear it’s not something we’ll see in our lifetime.
Το γεγονός πως η παγκόσμια πολιτική κάνει βήματα προς τα πίσω με αποθαρρύνει και με κλονίζει ταυτόχρονα. Τα πάντα πλέον ελέγχονται από διεφθαρμένες κυβερνήσεις και από λίγες μεγάλες εταιρίες, με το φταίξιμο για όλα να αποδίδεται στα φτωχά στρώματα και όλους όσοι βρίσκονται σε πραγματική ανάγκη και χρήζουν της βοήθειας και της στήριξής μας όπως οι πρόσφυγες. Τα ΜΜΕ διασπείρουν το φόβο, πράγμα που βοηθά στην ανάδειξη συντηρητικών πολιτικών πρακτικών, αλλά και στη διάδοση του αναίτιου μίσους και της οργής. Όπως πολλοί άνθρωποι ελπίζω σε ένα ιδανικό, ειρηνικό κόσμο, μα ο φόβος είναι δυστυχώς αυτό που θα αντικρύζουμε σε όλη μας τη ζωή.
Is stil Bob Dylan a vital influence for you?
Είναι ακόμα ο Bob Dylan η βασική σου επιρροή;
He always has been and he always will be.
Πάντα ήταν και πάντα θα είναι
What do you expect from long term tours? Do you believe you are spreading a certain message to people?
Τι περιμένεις από τις χρονικά μεγάλες περιοδείες; Πιστεύεις πως θες να περάσεις ένα συγκεκριμένο μήνυμα στον κόσμο;
The intention is to reach as many people as possible and present my music in a new and exciting way. There are fans who prefer to sit at home and listen to a record and there are fans who prefer to watch a live concert, I want to appeal to everyone. And the message is my music, that’s what I’m trying to spread.
Η πρόθεσή μου είναι να προσεγγίσω όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, παρουσιάζοντας τους την μουσική μου με έναν καινούργιο και συναρπαστικό τρόπο. Υπάρχουν κάποιοι που προτιμούν να ακούσουν έναν δίσκο από την άνεση του σπιτιού τους, αλλά υπάρχουν κι εκείνοι που προτιμούν να πάνε σε μια συναυλία, εγώ θέλω να βρίσκομαι μαζί τους και στα δύο. Το μήνυμα είναι η μουσική μου και αυτό προσπαθώ να διαδώσω!
How do you see Athens and what do you expect from your show in Fuzz club?
Πώς βλέπεις την Αθήνα και τι περιμένεις από το Live στο Fuzz Club;
This will be the forth time we will play in Athens and since the first show in 2012 it has always been the highlight of a tour. There’s a fan reaction and a love and respect for music in our Greek fans that is hard to find elsewhere in Europe. I can’t wait to come back and play at Fuzz Club.
Αυτή είναι η 4η φορά που θα παίξουμε στην Αθήνα και μετά το 1ο μας show πίσω στο 2012, πάντα είναι ένα highlight για την περιοδεία μας! Λαμβάνουμε τόση αγάπη και σεβασμό για την μουσική μας από το ελληνικό κοινό που είναι δύσκολο να βρούμε κάτι ανάλογο αλλού στην Ευρώπη! Ανυπομονώ να παίξω και πάλι στο Fuzz Club! Οι The Underground Youth θα ανέβουν στην σκηνή του Fuzz Club την Παρασκευή 20/5.