Ο Α. Καντίρ γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1917 και υπήρξε μορφή της τούρκικης προοδευτικής διανόησης. Φοίτησε σε διάφορες στρατιωτικές σχολές και σπουδαστής στο τελευταίο έτος της Σχολής Πολέμου πιάστηκε μαζί με τον φίλο και συναγωνιστή του Ναζίμ Χικμέτ, με την κατηγορία ότι διαδίδει ανατρεπτικές ιδέες στο στράτευμα. Καταδικάστηκε σε φυλάκιση 10 μηνών. Το 1941 παρακολούθησε μαθήματα στη Νομική Σχολή δουλεύοντας παράλληλα σαν διορθωτής σε διάφορες εφημερίδες. Το 1943 εξορίστηκε εξαιτίας μιας ποιητικής συλλογής του. Στο γυρισμό του, το 1947, πήγε εργάτης σε εργοστάσιο και ασχολήθηκε πάλι με τη δημοσιογραφία σαν διορθωτής. Το 1958 με τη συνεργασία του Αζρά Ερχάτ μετέφρασε την Ιλιάδα και το 1970 την Οδύσσεια. Επίσης μετέφρασε και ξένους ποιητές. Συνεργάστηκε με προοδευτικά λογοτεχνικά περιοδικά. Από το 1943 ως το 1968 έγραψε τέσσερις ποιητικές συλλογές.

Παρακάτω σας παρουσιάζουμε ηχογραφημένο το ποίημά του ‘’Εκείνοι’’, δουλειά που έγινε επ’ ευκαιρία της επίσκεψης του συγγραφέα Παναγιώτη Μανιάτη στην Ομοσπονδία Μεταφορών Τουρκίας, Nakliyat-İş, κατά το ταξίδι του στην Κωνσταντινούπολη.

 

Φάγανε τα πιο νόστιμα φαγητά μας.

Πήρανε την πιο όμορφη γη μας.

Τα καλύτερα σιτηρά μας εκείνοι.

Εκείνοι μας στέρησαν τη γη, τις θάλασσες.

Εκείνοι μας απαγόρεψαν τη ζωή, τη λευτεριά, την αγάπη.

 

Ήπιαν εκείνοι το ζεστό γελαδίσιο γάλα μας.

Των παιδιών μας το ζεστό αίμα εκείνοι.

Από τώρα κι ύστερα, μονάχα αυτούς να τους κατέχει ο φόβος.

 

Μτφρ: Έρμος Αργαίος

Πηγή: Ανθολογία Τούρκικης προοδευτικής ποίησης, σελ. 18

Μουσική επένδυση: Απόσπασμα από Munzur Benim Kirvem (Munzur, My Kirvem)

Ηχογράφηση, ηχητική επιμέλεια: Me Of cYrse στο MytYAI sOYnd sTYdIOs

Απαγγελία: Παναγιώτης Μανιάτης· από τη σειρά καλλιτεχνικών συνεργασιών με επιλεγμένα διαδικτυακά μέσα και περιοδικά.

Μοιραστείτε.

Σχετικά με τον συντάκτη

N.

1 Σχόλιο

  1. Pingback: Α. Καντίρ «Εκείνοι» [Απαγγελία: Παναγιώτης Μανιάτης] | mauroflight

Αφήστε ένα σχόλιο